samedi 9 avril 2022

Samedi de Lazare : Pèlerinage à Béthanie & Procession au Saint-Sépulcre

 Ce samedi est dans le rit byzantin appelé samedi de Lazare : on y lit l'Évangile de la Résurrection de Lazare (Saint Jean, chapitre XI), qui eut lieu six jours avant la Pâque juive (Jean XII, 1), que la tradition byzantine situe le jour de la Crucifixion. En voici le tropaire :

"Voulant, avant ta Passion, fonder notre foi en la commune résurrection, tu as ressuscité Lazare d'entre les morts, Ô Christ Dieu. C'est pourquoi, comme les enfants d'alors, nous portons les symboles de la victoire, et te chantons, à toi, vainqueur de la mort : Hosanna au plus haut des vieux ! Béni soit celui qui vient au nom du Seigneur !"

À la fin du IVè siècle, il était déjà l'usage de l'Église de Jérusalem de se rendre en pèlerinage à Béthanie, lieu de la Résurrection de Lazare, comme l'atteste le Journal de Voyage d'Éthérie, chapitre 29 :

"Quand vient la septième semaine [de Carême] [...] le matin du samedi au point du jour, l'évêque offre le sacrifice et fait l'oblation du samedi matin. Au moment du renvoi, l'archidiacre élève la voix et dit : 'Que tout le monde soir là aujourd'hui à la 7e heure, au Lazarium.' Quand arrive la 7e heure, tout le monde vient au Lazarium, c'est à dire Béthanie, qui est à peu près du 2e mille de la ville."

Avec un ami séminariste ukrainien, nous décidâmes donc de nous y rendre en pèlerinage ce matin. Béthanie, qui est située juste derrière le mont des Oliviers, est désormais de l'autre côté du Mur de Séparation, et il faut faire un long détour pour s'y rendre. Il nous fallut une demi-heure avec le bus 263, que l'on prend au marché de Musrara, pour nous y rendre. Nous nous arrêtâmes d'abord dans l'église franciscaine, bâtie dans les années 1950 sur les décombres de trois autres édifices successifs (constantinien, byzantin et croisé). Elle est en forme de croix grecque.

Mosaïque au-dessus de l'autel de l'église franciscaine

Sa voûte


Par un heureux concours de circonstance, nous pûmes passer près de vingt minutes dans la tombe de Lazare, habituellement fermée à cause de la pandémie ; nous y récitâmes le Canon de Lazare, magnifique poème de Saint André de Crète chanté aux Matines de la fête. La tombe est séparée des églises catholiques et orthodoxes ; une famille musulmane en contrôle l'accès.

Le passage étroit pour entrer dans la tombe

Dans la tombe


L'après-midi, je me rendis dans la Vieille Ville pour y assister à l'entrée solennelle du Patriarche latin au Saint-Sépulcre. 

Abbaye de la Dormition

Vallée du Cédron

Le hasard me faisant passer par la porte de Jaffa, à deux pas du patriarcat latin, je fus présent lorsque la procession conduisant le patriarche au Saint-Sépulcre s'élança.

La procession prête à partir


 Je suivis donc immédiatement le patriarche, précédé d'une cinquantaine de franciscains dans les ruelles de la Vieille Ville conduisant à l'Hagiotaphe, où il fut reçu avec les honneurs liturgiques et présida à deux heures de procession. 



Sa Béatitude Pierre-Batista Pizzaballa O.F.M., patriarche latin de Jérusalem, aux côtés de Mgr Ephrem, évêque des syriaques catholiques

Celle-ci est une version étendue et solennisée de la procession quotidienne, célébrée spécialement les samedis de Carême. Partant de la chapelle latine de l'Apparition, elle fait le tour des chapelles du chœur, où l'on commémore à chaque fois une étape de la crucifixion du Christ (dépouillement, tirage au sort des vêtements,...) et descend dans la crypte de Sainte Hélène, où celle-ci trouva la Vraie Croix.




Voûte de la chapelle arménienne de la citerne de Sainte Hélène

 On remonte ensuite au Golgotha, où la mise en croix et la mort du Christ sont commémorées, avant de vénérer la pierre de l'Onction à l'entrée de la basilique, où aurait eu lieu l'embaumement. 


Autour de la Pierre de l'Onction


Vient après la vénération triomphale de la glorieuse tombe du Sauveur : au son de l'orgue, on en fait trois fois le tour. J'étais alors en queue de procession et étais immédiatement par les bedeaux (appelés ici "qawass") avec leurs bâtons et ouvrant la procession, qui se mordait ainsi la queue ! Les Coptes, qui avaient commencé leurs vêpres à l'arrière de l'édicule, les interrompirent le temps de cette circumambulation, qui dura près d'un quart d'heure. Leur clergé, vêtu pour une occasion solennelle, attendit patiemment la fin de notre procession pour reprendre l'office, et leur patriarche salua cordialement le patriarche latin au passage.



Chapelle copte à l'arrière de l'édicule

 La procession s'achève à l'autel commémorant l'apparition à Sainte Marie-Madeleine, puis à la chapelle de l'Apparition.

L'autel de la rencontre avec Marie-Madeleine

Une brebis et son pasteur

Sortie des Coptes orthodoxes

L'évêque (patriarche ?) des coptes orthodoxes


dimanche 17 novembre 2019

Dimanche 17 Novembre : providentielle pléthore de liturgies orientales

J'avais décidé d'assister ce dimanche à la Liturgie chez les Arméniens catholiques, près de l'hospice autrichien, dont la crypte abrite la quatrième station du chemin de Croix : le Christ rencontrant sa Mère. Arrivé bien avant neuf heure, heure prévue pour la Messe, j'en profitais pour dire une partie de mon chapelet sur le lieu. On trouve dans cette crypte un autel latin abandonné, visiblement érigé par la couronne d'Autroche-Hongrie ; en diagonale par rapport à la crypte, on a érigé un autel face au peuple, dans une chapelle séparée du reste de la crypte par une paroi en verre.

L'autel arménien préparé pour la Messe

Neuf heure passa, puis neuf heure et quart, et je me décidai à m'enquérir de l'horaire de la messe. On m'apprit que l'évêque devait pontifier, mais que comme il revenait du Liban, la messe commencerait à dix heures. J'avais donc quarante-cinq minutes à tuer. Au lieu de les passer en prière, je décidai de remonter vers le Saint Sépulcre, non loin. Entrant et passant à côté de l'édicule, j'entendis un chant montant de la chapelle au fond de la rotonde. M'approchant et regardant à travers l'ouverture, gardée par un homme d'âge mur en costume, je découvris ce qui fut la bonne surprise de la journée : une liturgie pontificale dans un rite oriental  (un moine simplement revêtu d'une étole portait le bâton pastoral du célébrant). Trois servants d'autels assuraient l'encensation et l'agitation des flabelles. Quelques fidèles étaient alignés le long des murs ; la petite assemblée, dans cette chapelle rocailleuse, donnait une vive impression d'église des catacombes. Je crus avoir affaire à des Coptes, mais il me semblait entendre de  l'arabe ; on me corrigea donc en m'expliquant qu'il s'agissait de syriaques orthodoxes, ceux qu'on appelle vulgairement jacobites. Il s'agissait donc d'une liturgie en araméen ! J'arrivais au tout début de l'anaphore eucharistique, dont je pus voir et photographier de près certains rites frappants (mais non tous). On trouvera ici un ordo de la liturgie avec traduction anglaise : http://stjohnsyriacchurch.com/PDF/Liturgy%20Aramaic%20English.pdf

Première impression : l'évêque dévoile les Saints Dons
Avant la salutation au peuple : l'évêque agite le voile au-dessus des dons

Le baiser de paix suivit, donné hiérarchiquement. Le geste est le suivant : on place sa main droite entre les mains de son frère, en faisant simultanément de même avec la sienne. Un geste simple et beau.

Salutation initiale au peuple : l'évêque bénit avec sa croix.

Le Sanctus : Tandis que le célébrant agite les mains au-dessus des oblats. symbolisant les ailes des anges, les servants encensent l'autel et font sonner les flabelles


Consécration du pain, à voix haute, à laquelle le peuple répond "Amen".


Consécration du calice, que l'évêque bénit avec sa croix.


Épiclèse : le célébrant agite encore les mains au-dessus de l'oblation, symbolisant la venue de l'Esprit Saint


Litanie de supplication.



Fraction et commixion.


J'attend bien sûr que les aficionados du rit syriaque me corrigent en commentaire ^^

Je ne pus rester jusqu'à la communion, que j'aurais pourtant aimé voir, car l'heure venait de retourner chez les Arméniens. L'évêque, non mitré, était assisté d'un prêtre (en étole et chape), d'un servant d'autel thuriféraire, et de deux petits acolytes, visiblement frère et soeur. Il y avait une dizaine de fidèles dans la nef, ce que j'ai trouvé d'une grande tristesse. Je pus reconnaître certains moments de la Liturgie : prières au bas de l'autel, Sanctus. Les deux lectures durent faites face au peuple ; l'épître fut lue par le servant, l'Évangile, par le prêtre assistant. À chaque fois que l'évêque se retournait pour bénir le peuple, le thuriféraire encensait simultanément ce dernier. Mon plus grand moment de participation, en-dehors de la Sainte Communion, fut le baiser de paix, répandu hiérarchiquement, et porté au peuple par les acolytes remontant l'allée centrale (car oui, il y a des bancs) ; celui qui reçoit la paix met ses mains dans celles de celui qui la transmet. Les Arméniens font usage d'hosties, comme les Latins, et donnent la communion sous les deux espèces, par intinction. Je fus surpris par l'absence de voile sous la patène de communion (habitude byzantine oblige) ; la formule de communion n'est pas nominative, et les fidèles ne semblaient pas adopter de geste particulier en approchant des Saints Dons (au contraire des byzantins qui croisent les bras sur la poitrine).
Je ressortis de cette liturgie arménienne content de cette première approche de cette Tradition, et, comme toujours, avide d'en savoir plus sur ce rite. Quand on assisté à trois rites orientaux en moins de vingt-quatres heures (j'étais hier soir au patriarcat melkite), la tête en vient à tourner quelque peu. Une petite ballade dans la Vieille Ville, sous un soleil radieux, lui fit retrouver un peu de saine raison.